اسْتَطَاع أن يفكَّ الشَّفْرَة
الحكم: مرفوضة
السبب: لأنها أجنبية صيغةً ومعنًى.
المعنى: الشَّفْرة هي رمز يستعمله فريق من الناس للتفاهم السِّرِّي فيما بينهم
الصواب والرتبة: -استطاع أن يفكَّ الشَّفْرَة [صحيحة]
التعليق:أجاز مجمع اللغة المصري استعمال هذه الكلمة نظرًا لشيوعها، وأوردتها المعاجم الحديثة كالوسيط الذي نص على أنها من الدخيل، وقد نص مجمع اللغة المصري على أن ضبطها يعتمد على المشهور في الصيغ المعرّبة، وهو الفتح.